Sonnet 70

Though the young man is slandered, this blame proves his worth—beauty itself attracts envy and slander—yet his actual purity is undermined by suspicion, making it impossible for him to receive full honor despite his innocence.

Original

Modern

1 That thou art blamed shall not be thy defect,

That you are slandered is not your fault,

defect: fault, failure.

2 For slander’s mark was ever yet the fair,

Slander always targets the fair

For the beautiful have always been slander's target,

slander's mark: the target of slander.

3 The ornament of beauty is suspect,

The mark of beauty itself becomes suspect,

ornament: adornment, accompaniment; suspect: suspicion.

4 A crow that flies in heaven’s sweetest air.

A dark presence amid the realm of goodness,

A crow: something dark and ugly; heaven's sweetest air: pure beauty.

5 So thou be good, slander doth but approve,

As long as you are virtuous, slander actually validates you,

6 Thy worth the greater being wooed of time,

Your value increases, having been tested by time,

wooed of time: pursued by time, tested by temporal forces.

7 For canker vice the sweetest buds doth love,

For corruption targets the most innocent youth,

canker vice: corrupting vice; sweetest buds: most promising, beautiful youths.

8 And thou present’st a pure unstained prime.

And you present yourself as pure youth untainted,

present'st: show forth; unstained prime: unspoiled youth and beauty.

Volta The volta shifts from explaining that slander proves worth to the bitter realization of the paradox: 'If some suspect of ill masked not thy show, / Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.'

9 Thou hast passed by the ambush of young days,

You have survived the traps and temptations of youth,

ambush of young days: traps and temptations of youth.

10 Either not assailed, or victor being charged,

Either untouched by temptation or victorious despite it,

assailed: attacked, tempted; charged: charged against; victor being charged: victorious despite being charged.

11 Yet this thy praise cannot be so thy praise,

Yet even this praise cannot fully be your true praise,

cannot be so thy praise: cannot fully express your worth.

12 To tie up envy, evermore enlarged,

To restrain envy, which only keeps growing,

tie up: contain, silence; enlarged: increased, perpetually growing.

13 If some suspect of ill masked not thy show,

If a hint of suspicion did not cloud your appearance,

masked: hidden, obscured.

14 Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.

The impossible ideal: owning all hearts

Then you alone would possess the hearts of everyone,

owe: possess, control.

The Inevitability of Suspicion

Sonnet 70 presents beauty as inherently subject to attack. The metaphor of the crow in heaven's air perfectly captures this: beauty creates the contrast that makes evil visible, and evil is drawn to beauty precisely because of its purity. The speaker tries to reframe slander positively (lines 5–8): slander proves value; the young man's purity survives assault. Yet the couplet undercuts this consolation with devastating logic: the speaker cannot fully praise the young man because suspicion itself ('some suspect of ill') masks his beauty. Even if the suspicion is false—even if he is entirely innocent—the suspicion remains, obscuring his virtue. This is the cruelest paradox: innocence doesn't dispel suspicion; only guilt would justify it. The young man is trapped in the impossible position of the beautiful and innocent who cannot prove their innocence.

The Politics of Envy

The sonnet's political dimension emerges in lines 11–12: 'Yet this thy praise cannot be so thy praise, / To tie up envy, evermore enlarged.' Praise itself cannot contain envy; the more you praise someone, the more envy grows. This is a statement about social dynamics: worth invites not admiration but jealousy. The young man's beauty does not earn him safety or universal love; it makes him a target. His 'pure unstained prime' is precisely what 'canker vice' loves. The sonnet suggests that excellence in a corrupt world is not redemptive but dangerous. The only way to 'owe' kingdoms of hearts would be if he were not suspected—but suspicion is inevitable when beauty is manifest. He is trapped by his own perfection into a condition where full recognition is impossible.

If this happened today

Like being so beautiful and talented that people automatically suspect you of something—they can't believe you're genuinely good, so they assume there's a dark side. You're constantly being judged, and no amount of goodness can fully overcome the suspicion your beauty provokes.

← Sonnet 69 All Sonnets Sonnet 71 →