Sonnet 17

No poem can capture the young man's true beauty; any verse about him will seem impossible to future readers and will be dismissed as the poet's exaggeration, unless the young man has a child who proves the poetry was truthful.

Original

Modern

1 Who will believe my verse in time to come

Who will believe my poetry in future generations

2 If it were filled with your most high deserts?

If it's filled with all your supreme merits and beauty?

'Deserts' = merits, worthiness; 'high' = lofty, supreme.

3 Though yet heaven knows it is but as a tomb

Though God knows my verse is merely a tomb

'Tomb' = grave; metaphor for how verse cannot preserve true beauty, only entomb it.

4 Which hides your life, and shows not half your parts:

That hides your essence and shows not even half your beauty.

'Parts' = qualities, excellences.

5 If I could write the beauty of your eyes,

If I could somehow write down the beauty of your eyes,

6 And in fresh numbers number all your graces,

And in new verses enumerate all your virtues,

'Numbers' = verses, poetry; 'graces' = virtues, excellences; punning on 'number.'

Wordplay

numbers = verses, poetry
number = to enumerate, to count
the pun creates a self-reflexive statement: poetry counts and enumerates beauty through verse itself

7 The age to come would say this poet lies,

Future generations would say this poet is a liar,

8 Such heavenly touches ne’er touched earthly faces.

That such divine beauty never touched a mortal face.

'Heavenly touches' = divine beauty; 'earthly faces' = mortal, human appearance.

9 So should my papers (yellowed with their age)

So my manuscripts, yellowed with time,

10 Be scorned, like old men of less truth than tongue,

Scorned like elderly liars who talk more than they know,

Comparison of outdated poems to garrulous old men full of false tales.

11 And your true rights be termed a poet’s rage,

And your genuine merits called the poet's mad exaggeration,

'True rights' = genuine merits; 'rage' = passionate exaggeration, madness.

12 And stretched metre of an antique song.

And my artificially extended meter of old verse.

'Stretched metre' = verse artificially extended to fit hyperbolic claims.

Volta The volta shifts from the hopelessness of poetry capturing truth to the redemptive solution: a child of the young man becomes the living validation of the poet's truthful verse.

13 But were some child of yours alive that time,

But if a child of yours lived on into that future,

14 You should live twice,—in it, and in my rhyme.

The resolution of the procreation sequence: the young man achieves double immortality through his child and the poet's verse.

You would live forever twice—in them and in my verse.

Double immortality: biological (child) and literary (verse).

The Crisis of Poetic Credibility

Sonnet 17 grapples with a problem unique to love poetry: excess of truth. If the speaker praises the young man's beauty hyperbolically, future readers will think it's flattery. But if the beauty is genuinely transcendent, no poem can capture it. This creates a logical trap: either the poet lies (by praising beyond reality) or the poem fails (by understating reality). The resolution is ingenious—a child inheriting the young man's beauty becomes living proof that the poetry was truthful, not exaggeration.

Manuscript as Tomb: The Anxiety of Preservation

The image of yellowed papers mocked by future generations invokes the speaker's deep anxiety about time and memory. Verse, which claims to preserve, becomes itself a victim of time: papers yellow, ink fades, language becomes archaic. This terror of obsolescence propels the later argument (sonnets 18–28) that verse can indeed defeat time, but only if it's written with such clarity and power that it remains eternally readable and relevant. Immortality is not automatic; it must be earned through genius.

If this happened today

Imagine an artist painting their partner as impossibly perfect. Future viewers would say the painting is unrealistic flattery. But if the couple had children who inherited that beauty, those kids become living proof: 'Oh, the painting wasn't exaggerated after all.' The speaker is saying: your beauty is so great that no poem can make it believable without a child to corroborate it.

← Sonnet 16 All Sonnets Sonnet 18 →