Sonnet 87

The speaker releases the beloved, reasoning that the gift of love was granted in error—the beloved is too precious, and the speaker undeserving.

Original

Modern

1 Farewell! thou art too dear for my possessing,

Farewell! You are too precious for me to have,

2 And like enough thou know’st thy estimate,

And you likely know your own true worth,

3 The charter of thy worth gives thee releasing:

Your charter of value grants you freedom from me,

4 My bonds in thee are all determinate.

My claim on you is now legally ended.

5 For how do I hold thee but by thy granting,

For how do I possess you except by your permission,

6 And for that riches where is my deserving?

And for such a treasure, what have I earned?

7 The cause of this fair gift in me is wanting,

The reason for this beautiful gift is absent in me,

8 And so my patent back again is swerving.

And so my right to you is returning elsewhere.

Volta Shifts from the speaker's unworthiness to the beloved's misunderstanding, making the separation a matter of correcting mutual delusion.

9 Thyself thou gav’st, thy own worth then not knowing,

You gave yourself, not understanding your own value,

10 Or me to whom thou gav’st it, else mistaking,

Or you mistook me, the one to whom you gave it,

11 So thy great gift upon misprision growing,

So your magnificent gift, based on this misunderstanding,

12 Comes home again, on better judgement making.

Returns to you, now that you are seeing clearly.

13 Thus have I had thee as a dream doth flatter,

I had thee as a dream doth flatter

Thus I have possessed you as a dream deceives,

14 In sleep a king, but waking no such matter.

couplet: in sleep a king, but waking no such matter

In sleep a king, but awake I am nothing of the sort.

Legal Language and Emotional Surrender

Sonnet 87 sustains a legal metaphor throughout: charter, bonds, deserving, patent, granting. This language converts the relationship into a contract exposed as void due to the speaker's unworthiness. The beloved's gift was made under misapprehension; the beloved didn't know their own value and confused the speaker for someone worthy. Love becomes a revocable patent. This deliberate legalism transforms abandonment into inevitable rectification rather than cruel rejection.

The Dream of Kingship

The couplet compares the relationship to a dream's false elevation—in sleep, one is a king; awake, 'no such matter.' This reverses typical dream logic (dreams are false, waking real). Here, the relationship itself was the dream, and awakening means recognizing its unreality. The beloved's value and the speaker's unworthiness were always true; the period of union was the delusion. Love becomes revealed as a temporary hallucination of equality.

If this happened today

You're dating someone way out of your league who once said 'I love you' in a moment of confusion. Now you realize they'll eventually recognize their mistake and leave anyway. So you preemptively end it, telling yourself you're freeing them from an error—and freeing yourself from the crushing day of rejection.

← Sonnet 86 All Sonnets Sonnet 88 →